An August Serenade by Suga Shikao

Aku tau lagu ini dari fanvideo bikinan my dear friend, Fazlyn_n@LJ...

*Great vid! Showing our endless love for Kame XD*

dan hal ini yang bikin aku makin kagum sama pembuat Fan video... Mereka bisa membuat cerita yang keren dari potongan-potongan clip dan gambar, dan *ini yang paling aku suka* memberikan lagu yang keren-keren buat fan vid mereka...

*hmm.. rasanya pantes bila jadi topik tersendiri dan dapet tag khusus*

Anyway... melihat fanvideo itu, aku langsung jatuh cinta ma background lagunya... keren abiss...! Dan ternyata yang nyanyi Suga Shikao..!

Aku udah pernah menyebut nama ini di post sebelumnya, dan rasanya makin cinta ma lagu-lagunya...*Dia layak dapet satu tags tersendiri..!!! XDD*

Aku cocok banget ma musik-musiknya... apalagi kepiawaiannya memetik gitar.. kyaaaaa~~~ Suga, I L U!! >___<"

Lagu ini merupakan salah satu OST dari anime Honey and Clover *gomen, ga bisa cerita lebih banyak tentang anime ini, karena belom nonton..^__^, tapi baca ulasannya kayanya OK de, layak buat ditonton...*

Enough flailing, let's straight to the song and lyrics.. XD

Hachigatsu no Serenaade

An August Serenade

by Suga Shikao

moshimo kimi ga inaku natte shimattara

if you were to pass away

tatoeba neko ya imomushi ni natte shimattara

if you were, for example, to become a cat or caterpillar

mesomeso to naku yo

I'd sob uncontrollably

demo sono uchi tsugou no ii neta ni shite shimau ka mo

but eventually, it might become joke material for appropriate times

nee dakara kyou ha sou itsumo yori

so, please, today, yeah, let's talk

nagai denwa wo shiyou

on the phone longer than usual

nanto naku kimi ni ushirometai kara

for some reason, I feel guilty about you

yasashiku furumatte okou

so, I'll behave and be nice

moshimo kimi to tomodachi ni natte itara

if I were to become friends with you

shitta fuu na kao de jogen-shite kureta nara

if you gave me advice with a look like you understood

boku ha suzushii kao de

with a nonchalant air, I would

riyou-suru dake shite gomibako ni sutete shimau

simply use you and throw you in a trash

nee dakara kyou ha sanpo ni ikou

so, please, today, let's go on a stroll

daremo inai yoru no machi 

through the empty night town

tsuki no hikari de taitei no koto ha

because, in the moonlight, the usual things

utsukushiku mieru kara

can look so beautiful

nee dakara kyou ha sou itsumo yori

so, please, today, yeah, let's talk

nagai denwa wo shiyou

on the phone longer than usual

nanto naku kimi ni ushirometai kara

for some reason, I feel guilty about you

yasashiku furumatte okou

so, I'll behave and be nice

nee dakara kyou ha sanpo ni ikou

so, please, today, let's go on a stroll

daremo inai yoru no machi 

through the empty night town

tsuki no hikari de taitei no koto ha

because, in the moonlight, the usual things

utsukushiku mieru kara

can look so beautiful 

Credit: Pic (snatch from blog.rekuru.com) Fan Video (Fazlyn169@youtube) Lyrics-romaji and english translation (Ayu Ohseki@LJ)