Monday, 25 April 2011

World is Mine and Another side of World is mine...

Hmm... masih lanjut dari post sebelumnya....

Sekarang lanjut ke liriknya... ^___^
Lirik dan eng-translation of "World is mine" is by Hikarin  and "Another: World is mine" is by ArtemisA

World is Mine
by Miku Hatsune

Sekai de ichiban ohime-sama 
The number one princess in the world 
Sou iu atsukai kokoroete yo ne 
Know how to treat me that way, okay? 
 
Sono ichi itsumo to chigau kamigata ni ki ga tsuku koto 
First thing, notice when I have a different hair style from usual 
Sono ni chanto kutsu made miru koto ii ne? 
Second thing, be sure to go as far as looking down at my shoes properly, do I make myself clear? 
Sono san watashi no hitokoto ni wa mittsu no kotoba de henji suru koto 
Third thing, for every single world I say, reply with three words 
Wakattara migite ga orusu nano wo nantoka shite! 
If you understand that there is nothing in my right hand, then do something! 

Betsu ni wagamama nante itte nai n dakara 
I'm not really saying anything selfish 
KIMI ni kokoro kara omotte hoshii no kawaii tte 
I want you to think from your heart that I'm cute
   
Sekai de ichiban ohime-sama 
The number one princess in the world 
Ki ga tsuite nee nee 
Realize that, hey, hey 
Mataseru nante rongai yo 
Keeping me waiting is out of the question 
Watashi wo dare dato omotteru no? 
Who do you think I am? 
Mou nanda ka amai mono ga tabetai!
 Somehow I would already like to eat something sweet! 
Ima sugu ni yo 
Go get it immediately
   
(Check 1, 2...) 

Ketten? Kawaii no machigai desho 
My flaw? Let's call it a cute flaw 
Monku wa yurushimasen no 
Complaints are not permitted 
Ano ne? Watashi no hanashi chanto kiiteru? Chotto... 
Well? Are you clearly hearing what I am saying? Come on... 
A, sore to ne? Shiroi ouma-san kimatteru desho?
 Ah, and what about this? A white horse, isn't that needless to say? 
Mukae ni kite 
Come and take me away 
Wakattara kashizuite te wo totte "ohime-sama" tte 
If you understand that, take my hand and say "Princess"

Betsu ni wagamama nante itte nai n dakara 
I'm not really saying anything selfish 
Demo ne sukoshi kurai shikatte kuretatte ii no yo? 
But you know, it's alright to scold me a little? 

Sekai de watashi dake no ouji-sama 
My very own prince in the world 
Ki ga tsuite hora hora 
Realize that, look, look 
Otete ga aitemasu 
Our hands are empty 
Mukuchi de buaiso na ouji-sama 
Reticent and blunt prince 
Mou doushite! Ki ga tsuite yo hayaku 
Come one, why! Just notice it soon 
Zettai KIMI wa wakatte nai! Wakatte nai wa... 
You definitely don't understand! Don't understand... 

Ichigo no notta SHOOTOKEEKI 
Shortcake with a strawberry placed on top 
Kodawari tamago no torokeru PURIN 
Pudding made with well-selected eggs 
Minna minna gaman shimasu... 
Everything, everything, I will hold myself back from it 
Wagamama na ko dato omowanai de 
Don't think that I'm a selfish girl 
Watashi datte yareba dekiru mon 
Even I will be able to do it if I try 
 Ato de koukai suru wa yo 
You will regret this afterwards 
Touzen desu! Datte watashi wa 
It's natural! Even for me 

Sekai de ichiban ohime-sama 
The number one princess in the world 
Chanto mitete yo ne dokoka ni icchau yo? 
See me clearly okay, shall I go somewhere? 
Fui ni dakishimerareta kyuu ni sonna e?
 Suddenly I was held tightly, it was so abrupt, eh? 
"Hikareru abunai yo" Sou itte soppo muku KIMI 
"It's dangerous, you'll be hit" So saying that you turn away 
...Kocchi no ga abunai wa yo 
...I think this person is more dangerous though  
 
 
Another: World is Mine
by Kaito/Clear/Anima/Ragi/Beeeeige
 
sekai de ichiban ohimesama 
The number one princess in the world 
wakatteiru kara  omae wa ore no  yome 
I know that, So I want you as my bride
 
sono ichi  sou ieba kami kitta? sukoshi dake nadete yaru 
First off, by any chance, did you cut your hair? I hope you don't mind if I touch it a bit 
sono ni  atarashii HIIRU sore kekkou  ii ne 
Second, those new heels look good on you 
sono san  omae no hitokoto niwa yokeina kotoba nante iranai daro 
Third, you don't need unnecessary chatter to add to your words 
sore jaa hora  migite ga aiten dakara te wo tsunagou ka 
And look, since your right hand is empty, shall we hold hands? 
 
sonna tsuyogatteru koto mo wakatteru sa 
I know that the things you do are just to make you look tough 
dakara shinpai sunna  kyou mo kyou tote  kawaii ne 
So don't worry, you're as adorable as always, okay? 
 
sekai de ichiban ohimesama 
The number one princess in the world 
youbou wa?  hai hai 
What is your request? ...Got it 
ima iku kara sabishigaru na yo 
I'm on my way, so don't feel lonesome 
ore wo ittai dare da to omottenda 
Just who do you think I am? 
omae no NAITO dazo 
I'm your knight in shining armor! 
mina made iu na  purin nara  reizouko da 
Say no more! If you'd like some pudding, it's in the fridge 
 
(Check 1, 2...) 
 
fuman mo monku iu dake muda da 
There's no point in grumbling or complaining 
sore ga aitsu no subete 
That's all she ever does 
souda, aitsu ga hoshigatteta fuku  nan dattakke... 
Hm, now which was that dress she wanted...? 
nn, nan dayo?  shiroi oumasan?  shikata nai na 
Wh-What? A white horse? If you insist... 
ote wo totte  MERII-GOO-RANDO 
Take my hand and we'll ride the merry-go-round 
ima dake wa kore de gaman shite yo  Princess 
You'll have to be satisfied with this for now, my Princess 
 
sonna tsuyogatteru koto mo wakatteru sa 
I know that the things you do are just your way of acting tough 
souka  soko made iu nara ni, san-kai kozuite yarimasu yo 
Oh? If you keep saying that, I'll have to bop you a couple times 
 
sekai de omae dake no oujisama 
I'm your prince, and yours alone 
gara janai ga demo 
It's a little out-of-character for me 
manzara warui ki mo shinai 
But it's not all that bad 
kore dake aisareteru omae nara 
You really are loved 
itsuka wa hora  kigatsuku to shinjiteru 
I do believe that someday you'll realize this 
 
"kimi" no koto subete  wakattenai  wakari wa shinai 
I don't yet understand everything about you, and I don't think I ever will 
 
ichigo no notta SHOOTO KEEKI 
A shortcake with a strawberry on top 
kodawari tamago no tokokeru purin 
And delectable pudding made from premium eggs 
reizouko no naka nemutta mama 
I put them in the fridge while you were asleep 
kore bakkari wa tameiki da 
With this I can breathe a sigh of relief 
sou da omae wa yareba dekiru 
Yes, you can do whatever you put your mind to 
dakara kakugo shite oku yo 
So I'm prepared 
 
touzen daro  datte omae wa 
I suppose it's natural, because you are... 
 
sekai de ore dake no ohimesama 
You're my princess, and mine alone 
chanto miteru kara  dokoka ni iku nante nai sa 
I'm looking right at you, so don't you go anywhere 
tama ni wa sotto soba de dakishimeru 
Sometimes I'll hold you gently close to me 
"hikareru, abunai yo"  yappa chotto terete kakusu 
Of course, it's a little embarassing, so I cover it up with, "Careful, you'll be hit!" 
...ore no hou ni hikareru daro? 
...But perhaps it's me you're hit by? 
 
(Mm hm, You love me*)  










Posted by



at






















Labels:
,
,
,
,


















No comments:















Post a Comment


















        

      









Subscribe to:
Post Comments (Atom)